民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-01-09 23:30:03
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
《风中行者》一周年最大更新上线，限时8折开启：新生态实装，核心战斗重做！
“迷失与变异”版本实装，《死亡细胞》捆绑包享折上折由《死亡细胞》开发商 Motion Twin 打造的高速动作肉鸽游戏《风中行者》于今日迎来了其抢先体验(EA)一周年的里程碑，并同步免费上线了第六次
2026-01-10 05:00:03
找茬游戏也有“3A”？《3D找茬2》定档11月6日！
如果你喜欢《一起来找茬》这类休闲游戏，那么这里有一个值得期待的消息!找茬类游戏的“3A”大作，《3D找茬》的正统续作《3D找茬2》今天正式宣布，将于今年11月6日发售!三年前，这款名为《3D找茬》的小
2026-01-10 04:15:03
DLC与线上绑定 《宝可梦传说 Z-A》付费模式惹争议
上周的任天堂直面会公布了大量消息，宝可梦公司不仅展示了新作品，还为玩家带来了《宝可梦传说 Z-A》的预览内容。新的超级进化即将登场，即将推出的DLC看似规划前景光明，但对部分玩家而言，这不过是企业持续
2026-01-10 03:30:03
云顶PBES14抢先爆料来了 全新五费卡+新英雄新羁绊抢先看
云顶之奕S14赛季马上就要在测试服登场，今天给大家带来新赛季全新爆料，带你抢先一步了解新赛季内容。想在pbe美测服提前玩云顶之弈新赛季，要先优化网络，用古怪加速器，免费加速，低延迟，流畅游玩，还有一键
2026-01-10 02:45:03
经营镖局，闯荡江湖《三分保平安》现已开启Steam商店页面
今天由2P Games发行，由无量工作室开发的像素风格跑商经营游戏《三分保平安》现已在Steam平台开启商店页面。《三分保平安》是一款以镖局为核心的武侠像素风游戏，融合经营模拟、策略决策与RPG冒险玩
2026-01-10 00:45:03
民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版
2026-01-09 23:30:03