有救了！ 《丝之歌》营销负责人称将修改中文翻译

发布时间：2026-04-08 06:15:03

《空洞骑士：丝之歌》国内糟糕翻译有救了，游戏营销负责人表示将会改进中文翻译。

《空洞骑士：丝之歌》于昨晚10点正式发售，发售时的火爆让几大主机平台与Steam平台的商店一度陷入崩溃。虽然，在几个小时后恢复正常，但游戏内的翻译问题成了国内玩家游玩本作的最大阻力，导致游戏在总体评价特别好评的情况下，仅国区褒贬不一。不过，好消息来了，《丝之歌》游戏营销发行负责人Matthew Griffin在社交媒体上发文表示已收到玩家反馈，将于接下来的几周内改进翻译。

本次《空洞骑士：丝之歌》的翻译可谓不明所以，被玩家们怒喷，其主要原因包括，文不对本，在白话文中插入文言文混合其用，导致文本白不白，文不文，应给玩家提示的信息在被翻译变得不知所云，导致提示毫无用处等等，更有支线中翻译错误目标导致玩家无法完成的例子。

目前，简体中文区的《空洞骑士：丝之歌》整体评价褒贬不一，3556条评论中，仅54%的好评率，基本上均与翻译有关，相信经过几周的调整后，游戏评价能够好起来。